湖南大学硕士论文研究我校虞建华教授的翻译艺术

湖南大学李冰扬的硕士论文（2012）“《五号屠场》中陌生化手法在虞建华译本中的再现”选择虞建华教授的翻译的长篇小说名著《五号屠场》为个案，讨论译者的翻译策略和语言手段如何带给读者鲜活独特的审美享受。论文作者认为，译者深厚的文学功底加之恰到好处的语言运用，使原作中的陌生化手法得以充分识别并生动再现，使小说译文成为翻译实践中的成功案例。（文学研究院）